Nanotikal - die Übersetzung meines Romans Der Zensor ins Französische.Nanotikal - la traduction de mon roman Der Zensor en français. Traduit de l'allemand par Frédéric Weinmann.
Une civilisation est une erreur avec laquelle un certain nombre de gens ont appris à vivre.
2136. Les Mayas, maîtres des nanotechnologies, dominent l’Espagne. Sur les ruines de Compostelle se dresse la puissante cité-état de Nanotikal. En ce monde fondé sur un ironique retournement de l’histoire, voici deux hommes, miroirs involontaires l’un de l’autre, happés dans un engrenage de complots parallèles. L’un, Yaqui, est un ahaw de haut rang, censeur suprême de Nanotikal ; l’autre, Enrique, appartient à la résistance espagnole contre l’occupant. Quelles armes terribles fourbit-on en secret ? Pour quelle mission derrière sa mission a-t-on désigné Enrique ? Et quel jeu joue le Vatican, qui vient d’exhumer de ses caves un codex maya inconnu ? Une course-poursuite s’engage dans ce siècle à venir terrifiant.
Leseprobe / Échantillon de lecture (PDF)
Autres textes de moi disponibles en français: Meubles de jardin, Carnassiers et À la centrale.
CritiquesLa Recherche: "(...) tout se plie à l'écriture sobre et sans effets d'un romancier avec lequel il faudra désormais compter."
Lefantastique.Net: "Nanotikal est un roman qui s’offre en reflet de notre société, mais aussi en alternative à un monde capitaliste qu’il est de bon ton de critiquer."
Le Journal Du Dimanche: "L'uchronie, l'utopie temporelle, c'est, en science-fiction, un récit dans un temps qui aurait pu être, mais qui n'a pas été ou ne sera pas. Deux jeunes écrivains européens viennent de s'y essayer avec succès. L'Allemand Marcus Hammerschmitt situe son Nanotikal au XXIIe siècle, dans une Espagne colonie d'un empire maya."
Librairie Critic: "Un roman pour amateurs d'une SF vivante et dynamique. (...) Les auteurs allemands sont très bons, et l'Atalante nous le prouve encore un peu plus ! Danke Schön !"
Les Chroniques de l'Imaginaire: "A partir de là, le développement de l'intrigue est cohérent, la fin logique, et on obtient un roman qui se développe dans un décor original, qui se lit d'une traite, et qui donne envie de lire d'autres textes de ce jeune auteur allemand."
Nanotikal, Éditions
L ’Atalante, 2006, ISBN 2-84172-316-X, 320 p., 15,20 euros