Leseprobe zu "Carnassiers" von Marcus Hammerschmitt

Übersetzung: Claire Duval

Avoir une pétoire vissée dans la bouche empêche de parler, je m'en serais douté. Mais que cela paralyse aussi la pensée, c'est nouveau pour moi, voilà, il ya certaines choses qu'on n'enregistre qu'à la fin. Dommage que je ne puisse rien voir, sinon je saurais si l'engin coincé entre mes dents est réellement un flingue, mais honnêtement j'en suis quasi certain. Et comme je ne peux absolument pas bouger, j'ai jusquà maintenant selement pu sentir avec ma langue les deux tubes d'acier lisses, assujettis entre eux par une sorte de garniture, qui pénètrent dans ma bouche sur près de cing centimètres; et, si je ne me trompe pas, c'est un guidon, là qui presse mon palais. Très bien. Excellent. Je dirais que j'ai affaire à un fusil des chasse à double canon, ni scié, ni préparé, sans doute un specimen de collection qui n'a de valeur que pour les amateurs. À l'époque où les pièces de monnaie existaient encore, avant le Tournant, j'étais enfant et il m'est arrivé, comme à tous, de sucer ces bouts de ferraille pour en connâitre la saveur; c'est dingue, mais le goût de ce putain de truc me rappelle ma douce jeunesse. Un fusil de chasse. Sûr. Aussi sûr que deux et deux font quatre. Peu importe, au fond, mais je sais également ce qui me rend momentanément aveugle. Ils m'ont enroulé des Bandes de gaze autour de la tête en évitant la bouche, puis ils ont introduit l'arme et de l'extérieur, l'ont collée à la gaze; j'ai même l'impression de sentir légèrement le goût du ruban adhésif qui relie les bandelettes au flingue.

(...)