In der französischsprachigen Anthologie "Eros Millenium" ist eine
Übersetzung meiner Erzählung Hundherz erschienen. Auf französisch
heißt sie "Carnassiers". "Eros Millenium" versammelt achtzehn
ausschließlich von Männern verfaßte erotische
Geschichten aus dem phantastischen Genre und ist damit der logische
Ergänzungsband zu dem ein Jahr vorher erschienen Band Cosmic
Erotica, in dem ausschließlich Texte von Frauen zu lesen waren.
Mitautoren unter anderem: Clive Barker, Andreas Eschbach, James Morrow,
Valerio Evangelisti, Henryk H. Løyche.
Aus dem Ankündigungstext:
"L'amour, la sexualité la passion, Fantasmée, exaltée, inassouvie, sous toutes ses formes, dans tous ses émois. Le sexe comme moyen, comme but, comme arme, comme suhet d'étude... Dix-huit visions du transport amoureux, des ses errances, de ses mystères, de ses enfers, explorées pour vouis par dix-huit auteurs masculins d'Europe et d'Amérique... Et, surprise, un cliché s'effondre: avoir toute licence de se livrer à eux-mêmes n'a pas rendu pour autant les auteurs licencieux, pornographes ou libertins."
Zu Carnassiers:
Si dans La promesse rompu la passion amoureuse se transformait en vengeance destructice, ici, il n'est plus question d'amour ni de passion - seulement des destruction: destruction du héros, lui-même destructeur. Destruction de l'être humain, reduit à un assemblage d'organes wu'il faut piéger par la séduction. Destruction de l'humanité, de la morale, du moindre sentiment positif. Destruction d'un monde sans amour - le nôtre, trop souvent.